malinak lay labi, calm is the night...

Malinak Lay Labi

Malinak lay labi, Oras lay mareen
Mapalpalnay dagem, Katekep toy linaew
Samit day kugip ko, Binangonan kon tampol
Lapu'd say limgas mo, Sikan-sikay amamayoen

Refrain:

Lalo la bilay no sika lay nanengneng
Napunas lan amin so ermin ya akbibiten
No nanonotan ko lay samit day ugalim
Agtaka nalingwanan anggad kaoyos na bilay.

Repeat refrain...
***
...translation...

The night is calm my love
And time is fleeting still

The wind is breathing low
Kissed by the evening dew

How sweet it is to dream
That I have to wake for you

Your fair attemper face
I shall always caress

O when the night is come
And you my love I see

The sadness all is gone
Buried deeply in my soul

Whenever I recall
Loving ways you are won't to

I shall not forget you
Till I am laid to rest...

hmn, it sounds like a poem, lovely!...and yeah, trying hard that is me, laughs. i have to sing it if i like it even i don't speak the language, a pangasinan favorite tune. i am an ilocana and there is no translation in my dialect, so i go with the flow :) pls. don't box me, laughs, for you did stepped on me not only once, not only twice but 3x now, so you've crossed that line...life will dole out to us back what we dole out to others, but i'll be good for i will pray for you and let God dole out that divine justice...He's kind so not to worry :) even though we are sinners as long as we repent and ask for forgiveness, right? our world after all is entertwined with others, love them and love will be in our doorsteps and it will take an extra ordinary person to walk that extra mile, but for God why not?...xmas vacation or any vacation is always great :>